Tradução Audiovisual Não É Um Bixo-de-sete-cabeças, De Simone, Alessandra; Simka,sergio(coord.). Editora Ciencia Moderna Em Português

Descrição

Este livro aborda os estilos e técnicas de tradução para audiovisuais. Explica como se organizam os padrões para legenda e textos para dublagem exigidos pelo setor. Os capítulos, escritos de maneira didática e informativa, tratam de todas as etapas do trabalho de tradução audiovisual: o processo de legendagem, a presença ou ausência de script, spotting, timing, time code, formatação das legendas ou textos de dublagem, softwares livres, tipos de dublagem, simbologias, prazos, closed caption e audiodescrição. Um guia essencial para profissionais da área de Letras, tradutores de outras áreas, aspirantes a tradução e fansubbers.