Metafísica De Aristóteles (vol. I - Ensaio Introdutório): Volume I - Ensaio Introdutório, De Reale, Giovanni. Editora Loyola, Capa Mole, Edição 3ª Edição - 2002 Em Português

Descrição

A Metafísica de Aristóteles, em sua tradução e comentário por Giovanni Reale, é uma obra que se destaca pela complexidade e profundidade. Os catorze livros que compõem o texto não formam um conjunto organicamente planejado e finalizado, mas sim uma coleção de escritos que surgiram ao longo de um esforço de pensamento plurianual. Apesar disso, é inegável a existência de uma unidade especulativa de fundo no trabalho.

Esta edição é guiada por um conceito moderno de tradução, onde o tradutor deve se ater à língua para a qual traduz e às suas leis, adequando a ela as características da língua de origem. A língua grega, sendo fortemente sintética, contrasta com as línguas modernas, que são mais analíticas. Isso implica que o tradutor contemporâneo deve interpretar o texto, pois não pode simplesmente transpor o original grego de maneira literal como faziam os tradutores latinos.

A área semântica dos termos gregos raramente corresponde de maneira exata aos termos das línguas modernas, o que exige do tradutor um trabalho cuidadoso para evitar confusões e garantir a fidelidade ao texto original. Além disso, Aristóteles não escreveu seus tratados de metafísica para publicação, mas como notas e material para suas lições e alunos no Perípato, o que adiciona uma camada extra de desafio para o tradutor, que deve lidar com alusões breves, mudanças abruptas de sujeito e objeto, anacolutos e construções que seguem a lógica de um pensamento íntimo, em vez da gramática e sintaxe da língua grega.

Em resumo, o tradutor da Metafísica de Aristóteles deve ser um verdadeiro intérprete, capaz de analisar e desenvolver o que é proposto de maneira sintética e abreviada no texto grego, para apresentar aos leitores contemporâneos o maior texto de filosofia de Aristóteles de forma compreensível e acessível.